VA Subtitle fuck ups

[ Follow Ups ] [ Post Followup ] [ The View Askew WWWBoard ] [ FAQ ]

Posted by brodiebruce_405 at webcacheh06a.cache.pol.co.uk on April 12, 2002 at 08:55:16:

I'm sure Jay does not say 'Noise, noise noise, smokin' weed etc' in CLERKS.

And then, he says 'Pack of wraps' I'm sure, but reads " pack of 'rass' "

And when Jay first comes into the scene at 18 mins (I think) he says in the script "We need some tits and ass, yeah!" but subtitles favour us
"We need to kick some ass!" Don't know which I prefer.

There's a few in MALLRATS, but I can't remember them. In AMY, The subtitles list EDEN PRAIRIE as ETON PRAIRIE.

I guess these subtitle writers felt they could make a better movie for the hearing impared.
On my EVIL DEAD 2 disc, instead of "Help us you filthy coward!" It says "fucking coward!"

Weird.

Follow Ups:

Re: VA Subtitle fuck ups IMetKSmith 09:04:56 4/12/02 (0)
When in doubt, say fuck. Glen 09:03:04 4/12/02 (1)
- That'll get you ito trouble *nt* brodiebruce_405 09:04:03 4/12/02 (0)

Post a Followup

E-Mail/Userid:
Password:

Subject:

Comments:
: I'm sure Jay does not say 'Noise, noise noise, smokin' weed etc' in CLERKS. : And then, he says 'Pack of wraps' I'm sure, but reads " pack of 'rass' " : And when Jay first comes into the scene at 18 mins (I think) he says in the script "We need some tits and ass, yeah!" but subtitles favour us : "We need to kick some ass!" Don't know which I prefer. : There's a few in MALLRATS, but I can't remember them. In AMY, The subtitles list EDEN PRAIRIE as ETON PRAIRIE. : I guess these subtitle writers felt they could make a better movie for the hearing impared. : On my EVIL DEAD 2 disc, instead of "Help us you filthy coward!" It says "fucking coward!" : Weird. : AM

Optional Link URL:
Link Title:
Optional Image URL:

[ Follow Ups ] [ Post Followup ] [ The View Askew WWWBoard ] [ FAQ ]